Vocabolario di marina in tre lingue

Professore all'Università di Padova all'età di venticinque anni, Simone Stratico (1733-1824) fu un rinomato matematico e fisico che si interessò anche di navigazione. Nel 1776 pubblicò la Théorie sur la construction et la manœuvre des bâtiments, nel 1813-1814 il Vocabulaire de marine in tre lingue e, lavoratore instancabile, nel 1823, l'anno prima della sua morte all'età di novant'anni, una Bibliographie de marine dans les diverses langues européennes, nomenclature des ouvrages de marine de 1484 à 1822.

Per struttura e ricchezza, il Vocabolario di marina in tre lingue è paragonabile al Dizionario universale di marina di William Falconer, 1764, all'edizione ampliata da William Burney nel 1815 e al Dictionnaire de la marine à voile di Bonnefoux e Pâris, 1856.

Si tratta di un dizionario enciclopedico che, oltre alla traduzione in francese e in inglese, fornisce la definizione di ogni termine e i vari usi che se ne fanno. Copre tutti gli aspetti dell'età d'oro della navigazione: la navigazione, le navi da guerra, le navi mercantili e le piccole navi nel bacino del Mediterraneo.

La ripubblicazione da parte dell'ANCRE del primo volume, in italiano in francese e in inglese, di quest'opera di difficile reperimento si rivolge alla sua tradizionale clientela di ricercatori, storici e modellisti, ma sarà anche un valido aiuto per i traduttori letterari che non hanno familiarità con il vocabolario marinaresco.

528 pagine, formato 17 cm x 24 cm, cartonato.

Autore : STRATICO Simone