Vocabolario di marina in tre lingue

Profesor de la Universidad de Padua a los veinticinco años, Simone Stratico (1733-1824) fue un matemático y físico de renombre que también se interesó por la navegación. En 1776 publicó su Théorie sur la construction et la manœuvre des bâtiments, en 1813-1814 su Vocabulaire de marine en tres idiomas y, trabajador infatigable, en 1823, el año anterior a su muerte a los noventa años, una Bibliographie de marine dans les diverses langues européennes, nomenclature des ouvrages de marine de 1484 à 1822.

Por su estructura y riqueza, el Vocabolario di marina in tre lingue es comparable al Universal Dictionary of Marine de William Falconer, 1764, edición ampliada por William Burney en 1815, y al Dictionnaire de la marine à voile de Bonnefoux y Pâris, 1856.

Se trata de un diccionario enciclopédico que, además de su traducción al francés y al inglés, ofrece la definición de cada término y sus diversos usos. Abarca todos los aspectos de la edad de oro de la vela: navegación, buques de guerra, mercantes y pequeñas embarcaciones en la cuenca mediterránea.

La reedición por ANCRE del primer volumen, en italiano, francés e inglés, de esta obra difícil de encontrar se dirige a su clientela tradicional de investigadores, historiadores y modelistas, pero también constituirá una valiosa ayuda para los traductores literarios poco familiarizados con el vocabulario marino.

Autor : STRATICO Simone