DICTIONNAIRE francais-espagnol de termes de marine

El Diccionario de términos marinos franceses y españoles fue redactado immediatamente después de la batalla de Trafalgar por C.L. Lhuillier, teniente de navío que vivió en España entre los años 1805 y 1809, para (como él mismo confiesa en el prefacio de su obra) seguir a un gran número de navíos de la Marina Real Española hasta El Ferro y Cádiz con el fin de conocer mejor su armamento, su carenado y la forma de repararlos.
Se trata, por tanto, de la obra de un auténtico experto que ha recopilado in situ esta valiosa información sobre el lenguaje de los marinos españoles a fi nales del siglo XVIII.
Este Diccionario constituye sin duda, a la luz de los datos que conocemos, el único trabajo serio sobre la materia realizado en aquella época (aparte del vocabulario sucinto de Gicquel des Touches, publicado en 1818).
Reviste, por tanto, el mayor interés para nuestros lectores lengua española que buscan el equivalente en su idioma materno de los términos franceses que fi guran en las obras publicadas en nuestra colección de arqueolog ía naval francesa.