ALBUM DE COLBERT - Anonyme - 1670

La cincuentena de grabados de este documento único fue dibujada para hacer el seguimiento de la construcción de un navío de 80 cañones, a partir de su puesta en quilla y hasta el final de su construcción. La información rigurosa que nos transmite es de una calidad que nunca fue igualada ni por obras mas tardías como el celebre tratado de Duhamel de Monçeau (1752).
Las raras publicaciones del siglo XVII: Hydrographie du Pere Fournier (1643), Architecture naval de Dassié (1677), Art de batir les vaisseaux de Allard (1697) contienen pocas ilustraciones y sería necesario el poder y la fortuna de Colbert, para hacer realizar una obra de tal importancia iconográfica.
Esta edición, en un formato ligeramente reducido es bilingüe, en francés e inglés para que sea accesible a un mayor número de personas interesadas.La traducción de los textos del Álbum es de David Roberts, es decir que constituye un verdadero glosario ilustrado francés-inglés e inglés francés, de los términos marítimos de la época. Las traducciones del léxico francés, han sido traducidas al español en un cuaderno anexo disponible a voluntad de los interesados - por Javier Pastor Quijada.
No era posible sin desnaturalizar la obra, eliminar las señales que el tiempo ha dejado en el original, por lo que a veces figuran en las reproducciones que contiene.
El original de este documento es inaccesible al público y por ello se imponía esta edición, para poner en manos de los numerosos amantes de la historia naval una obra básica que no era conocida más que por la edición de alguna de sus planchas, de forma aislada.